1
00:00:02,000 --> 00:00:07,496
― Ես Ուտրեդն եմ, Ուտրեդի որդին։
Ես ծնվել եմ Անգլիայի Էլդորման:

2
00:00:07,881 --> 00:00:12,395
մեր նախնիները վերցրել են այս հողը և
դուք կմեռնեք դրա համար, եթե պետք լինի:

3
00:00:13,322 --> 00:00:18,534
― Ես տեսա, որ հայրս սպանվել է մարտում
իսկ հորեղբայրս գողանում է նրա հողերը։

4
00:00:18,535 --> 00:00:20,619
«Ինձ տարել են զավթիչները,

5
00:00:20,620 --> 00:00:24,789
«Նախ որպես ստրուկ, իսկ հետո
որպես որդի կոմս Ռագնարին։

6
00:00:24,790 --> 00:00:27,917
«Դա իմ ընտանիքն էր, իմ կյանքը...

7
00:00:27,918 --> 00:00:32,088
«Երիտասարդ Ռագնար, եղբայրս,
և Բրիդան՝ իմ ընկերուհին:

8
00:00:32,089 --> 00:00:36,258
― Մինչև ընտանիքս
սպանվել է Կյարթան Դաժանի կողմից

9
00:00:36,259 --> 00:00:37,302
«և նրա մի աչքով որդին՝ Սվենը,

10
00:00:37,303 --> 00:00:41,472
― իսկ քույրս պատանդ է վերցվել
իր հարսանիքի նախօրեին:

11
00:00:43,557 --> 00:00:48,249
― Ես փախա Ալֆրեդ մոտ,
Ուեսեքսի սաքսոնական թագավորը։

12
00:00:48,771 --> 00:00:52,940
«Ես սիրահարվեցի հեթանոս թագուհուն,
ով տեսավ իմ քրոջը տեսիլքում»։

13
00:00:52,941 --> 00:00:57,111
Ուտրեդ, նա ապրում է,
և անցկացվում է Հյուսիսում։

14
00:00:59,197 --> 00:01:02,323
«878 թվականին Էթանդունում,

15
00:01:02,325 --> 00:01:06,494
― Ես կռվել եմ Ալֆրեդ թագավորի կողքին

16
00:01:06,495 --> 00:01:10,664
«Դանիացիներին հաղթելու համար,
և քշեց նրանց Ուեսեքսից,

17
00:01:10,665 --> 00:01:11,708
«բայց մեծ գնով»։

18
00:01:11,709 --> 00:01:15,877
Ուտրեդ Ռագնարսոն, ես քեզ համար նվեր ունեմ:

19
00:01:15,878 --> 00:01:17,964
Ձեր թագուհին!

20
00:01:24,219 --> 00:01:27,346
«Խաղաղությունն ապահովված էր պատանդներով,
Բրիդա և Ռագնար,

21
00:01:27,347 --> 00:01:32,560
«եւ դանիացի կոմսի մկրտությամբ եւ
քրիստոնեական Աստծո ընդունումը.

22
00:01:33,603 --> 00:01:35,687
― Ինչ վերաբերում է անաստված Ուհտրեդին։

23
00:01:35,688 --> 00:01:41,944
«Իմ ճանապարհը տանում էր Հյուսիս, դեպի արյան վրեժ,
վրեժ լուծելու և Բեբանբուրգին։

24
00:01:42,986 --> 00:01:45,072
«Ճակատագիրն ամեն ինչ է»։

25
00:02:31,989 --> 00:02:33,032
Ոչ մի ողորմություն:

26
00:02:38,245 --> 00:02:39,287
Ոչ մի ողորմություն:

27
00:02:39,288 --> 00:02:41,372
Տէր.

28
00:02:41,373 --> 00:02:43,457
Տեր, արդյո՞ք գաղափարները հարմար են:

29
00:02:43,458 --> 00:02:46,586
Ես փորձել եմ ցույց տալ երկուսն էլ
քաջություն և զոհաբերություն.

30
00:02:47,628 --> 00:02:49,713
Հանդիպելով սարսափելի թշնամու հետ:

31
00:02:49,714 --> 00:02:50,756
Բայց ես Աստծուն չեմ տեսնում։

32
00:02:54,927 --> 00:02:57,011
Նա այնտեղ էր, մեր բոլորի մեջ:

33
00:02:57,012 --> 00:02:58,054
Գովաբանիր Նրան:

34
00:02:58,056 --> 00:03:02,224
Հաղթանակի մասին խոսք լինելն է
տարածվել ամբողջ երկրով մեկ:

35
00:03:02,225 --> 00:03:06,099
Մարդիկ կլսեն, որ դա Աստծո կողմից է տրված:

36
00:03:08,481 --> 00:03:10,629
Նա մեր մեջ էր։

37
00:03:14,504 --> 00:03:17,631
Էթելֆլաեդ, ինձ հետ,
նախքան նրան վիրավորելը:

38
00:03:17,632 --> 00:03:18,674
Այո, մայրիկ:

39
00:03:20,759 --> 00:03:22,845
Witan-ը լիքն է:

40
00:03:23,887 --> 00:03:27,015
Յուրաքանչյուր Էլդորման և նրա
Եղբայրն այստեղ է, որպեսզի զբոսանա:

41
00:03:28,330 --> 00:03:29,830
Ոչ բոլորն են արժանի։

42
00:03:47,867 --> 00:03:49,952
Ուեսեքսն ապահով է:

43
00:03:53,080 --> 00:03:58,292
Բայց, Էլդորմեն, Ուեսեքսը անվտանգ պահելու համար,
մենք հիմա պետք է նայենք այն կողմ

44
00:03:58,293 --> 00:04:03,506
նրա սահմանները՝ դեպի Մերսիա,
Արևելյան Անգլիա, Ուելս, Կորնուալում

45
00:04:03,507 --> 00:04:06,633
և դեպի հյուսիս՝ դեպի Նորթումբրիա

46
00:04:06,634 --> 00:04:08,719
և երբեմնի մեծ և սուրբ քաղաքին

47
00:04:08,720 --> 00:04:13,932
Էոֆերվիկի, որտեղ այժմ,
Քրիստոնյա տղամարդիկ և կանայք տառապում են

48
00:04:13,933 --> 00:04:16,018
դանիացիների մութ իշխանության տակ։

49
00:04:16,509 --> 00:04:20,678
Կան երկու հյուսիսայիններ,
Սիգեֆրիդ և Էրիկ,

50
00:04:20,679 --> 00:04:22,764
երկու անաստված եղբայրներ

51
00:04:22,765 --> 00:04:26,934
հողի հանդեպ ագահ ախորժակով,
արծաթ, ստրուկներ և պատերազմ.

52
00:04:26,935 --> 00:04:27,978
Ես ուզում եմ, որ դա հայտնի լինի ...

53
00:04:29,020 --> 00:04:31,106
և ես ուզում եմ, որ նրանք իմանան...

54
00:04:32,148 --> 00:04:36,319
որ Աստված, Ալֆրեդը և
Ուեսեքսի Էլդորմենները դիտում են:

55
00:04:39,446 --> 00:04:42,573
Հաշվի օրը կգա։

56
00:05:02,384 --> 00:05:04,469
Ճանապարհ բացեք, ճանապարհ բացեք:

57
00:05:08,640 --> 00:05:09,682
Սա Ալֆրեդ թագավորի պալատն է:

58
00:05:11,767 --> 00:05:14,894
Դադարեցրեք Հետ կանգնիր թագավորի պահակախմբից։

59
00:05:14,895 --> 00:05:16,979
Ես նամակ ունեմ, որ
նա կցանկանա կարդալ:

60
00:05:16,980 --> 00:05:20,107
Դուք պետք է թույլ տաք, որ անցնեմ:

61
00:05:20,108 --> 00:05:22,192
Շատ շուտով,
Էթելֆլաեդը բավական մեծ կլինի

62
00:05:22,194 --> 00:05:25,320
նշանադրության համար, հետո ամուսնություն։

63
00:05:25,321 --> 00:05:28,448
Դուք պահանջում եք հայցվորների ցուցակ, Տեր:
Ես անում եմ:

64
00:05:28,449 --> 00:05:30,533
Նրանք պետք է համապատասխանեն իմ աղջկան,
նրա մայրը,

65
00:05:30,534 --> 00:05:33,661
Ուեսեքսի և միասնական հողի իմ գաղափարի համար:

66
00:05:33,662 --> 00:05:35,746
Ո՞ր հերթականությամբ, Տեր։

67
00:05:35,747 --> 00:05:38,874
Օ,, մի հարցրու ինձ, իմ ընկեր:
Ես աղոթում եմ, որ երբեք ընտրության կարիք չունենամ:

68
00:05:38,875 --> 00:05:40,190
Ես գործ ունեմ թագավորի հետ։

69
00:05:40,348 --> 00:05:45,102
Տեր, ներիր իմ ընդհատումը,
կարող եմ ներկայացնել եղբայր Թրյուին:

70
00:05:45,561 --> 00:05:47,645
Տեր, ես պատիվ ունեմ:

71
00:05:47,646 --> 00:05:49,730
Եղբայր Թրյուն ճանապարհորդել է
հյուսիսից։

72
00:05:49,731 --> 00:05:52,858
Կամբրալենդ, Նորթումբրիայի արևմուտքում։

73
00:05:52,859 --> 00:05:55,986
Նա նամակ ունի, որը պատմում է
տեսիլքի և մարգարեության մասին:

74
00:05:55,987 --> 00:05:58,072
Երկնքից, Տեր, երդվում եմ.

75
00:06:01,200 --> 00:06:04,327
Կամբրալենդի վանահայր Էդրեդ
երազել է նմանության մասին

76
00:06:04,328 --> 00:06:07,454
և այս նմանությունը խոսեց նրա հետ:

77
00:06:07,455 --> 00:06:09,540
Նմանությունը Սուրբ Կաթբերտի էր:

78
00:06:09,541 --> 00:06:10,583
Քաթբերթ.

79
00:06:10,584 --> 00:06:12,667
Խոսելով ուղիղ երկնքից.

80
00:06:12,668 --> 00:06:16,839
Վանահայրը պատմում է Քաթբերտի մասին
ցուցում նամակում։

81
00:06:17,882 --> 00:06:22,051
Տեր, սաքսոնների և բրիտանացիների համար
հյուսիսում հրատապություն կա.

82
00:06:22,052 --> 00:06:26,221
Մենք կորած ենք, մենք,
ընդհանուր առմամբ, կառավարվում են դանիացիների կողմից,

83
00:06:26,222 --> 00:06:28,307
մենք քրիստոնյա փրկչի կարիք ունենք:

84
00:06:28,308 --> 00:06:30,392
Այս փրկիչը Գաթրեդն է:

85
00:06:30,393 --> 00:06:35,605
մի մարդ, որ ստոր ստրուկ է և
ով նախ պետք է փրկվի:

86
00:06:35,606 --> 00:06:37,691
Երանելի Քաթբերտի թելադրանքով։

87
00:06:40,819 --> 00:06:47,351
Դռները բաց են տարերքի համար,
Եղբայր Թրյու, ոչ ավելին:

88
00:06:47,560 --> 00:06:50,201
Դա կարելի է անել, Տեր,
կարելի է կազմակերպել...

89
00:06:50,203 --> 00:06:51,245
ձեր օգնությամբ և առաջնորդությամբ:

90
00:06:53,330 --> 00:06:56,457
Եվ դուք կունենաք այն,
Եղբայր Թրյու, ես վստահ եմ:

91
00:06:56,458 --> 00:06:58,542
Հայր Բեոկկա, ես կուղարկեմ
դու, երբ ես կարդացի նամակը,

92
00:06:58,543 --> 00:07:01,671
որը ես կանեմ անմիջապես,
մի թափառիր. Ոչ, Տեր:

93
00:07:12,580 --> 00:07:14,665
Ազդեցություն Ուեսեքսից, Օդդայից դուրս:

94
00:07:17,793 --> 00:07:19,878
Երկինքն ուղարկեց.

95
00:07:24,221 --> 00:07:31,473
LICHFIELD ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ ՄԵՐՍԻԱ

96
00:08:06,325 --> 00:08:08,292
Բարի օր։ Դա է, քույր:

97
00:08:08,703 --> 00:08:09,746
Ձեր սուրը:

98
00:08:12,873 --> 00:08:14,872
Դա քո սուրը չէ։

99
00:08:16,001 --> 00:08:19,129
Դուք կարող եք պահպանել արծաթը, որը ցանկանում եք
վերցրել են, բայց ոչ սուրը:

100
00:08:21,214 --> 00:08:25,694
Կշրջվես ու կվազես, աղջիկ։

101
00:08:26,427 --> 00:08:27,470
ես սպանել եմ...

102
00:08:29,555 --> 00:08:32,683
ու էլի կսպանեմ, վստահ եմ։

103
00:08:33,726 --> 00:08:37,139
Բայց հուսանք՝ ոչ այսօր...

104
00:08:37,896 --> 00:08:38,939
աղջիկ.

105
00:08:43,109 --> 00:08:46,306
Առավոտ, Տեր:
Նա նույն բանն արեց ինձ հետ:

106
00:08:46,514 --> 00:08:47,279
Մենք հեռանում ենք։

107
00:08:47,280 --> 00:08:50,387
Չէի՞ք կարող ինձ արթնացնել։

108
00:08:50,595 --> 00:08:52,492
Ժամանակն է, որ դուք դադարեցնեք խմելը
եւ պոռնկություն եւ անել այն, ինչ մենք

109
00:08:52,493 --> 00:08:53,962
ձեռնամուխ է եղել անել. Ես թաց եմ!

110
00:08:54,170 --> 00:08:57,706
Ձեր սուրը գողացել են,
Տեր, քո արծաթի հետ միասին:

111
00:08:58,748 --> 00:09:00,832
Հիլդ

112
00:09:00,834 --> 00:09:02,918
Ես վերականգնեցի օձ-շունչը
և երբ կարողանում ես կանգնել,

113
00:09:02,919 --> 00:09:05,003
Ես կվերադարձնեմ նրան: Մենք գնալու ենք։

114
00:09:05,004 --> 00:09:08,131
Ես կորոշեմ, թե երբ ենք գնալու:

115
00:09:08,132 --> 00:09:10,216
Ես Ուտրեդն եմ, Ուտրեդի որդին:

116
00:09:10,217 --> 00:09:12,301
Ինձ միանձնուհի դպրոց չի սովորի։

117
00:09:12,302 --> 00:09:15,429
Նա չի սխալվում, Տեր: Դուք եղել եք
խմելով գարու ամբողջ դաշտերը.

118
00:09:15,430 --> 00:09:17,515
Ես չեմ դասախոսի նաև արսելինգի կողմից:

119
00:09:39,410 --> 00:09:42,537
Եթե դու խմում ես Իզելթին մոռանալու համար,
դու նրան ոչ մի լավություն չես անում:

120
00:09:42,538 --> 00:09:47,750
Նրա հիշատակը պետք է հարգել,
չի կորել ալե ու ծոց մշուշի մեջ:

121
00:09:47,751 --> 00:09:48,794
Իմ սուրը.

122
00:09:48,795 --> 00:09:51,920
Արդյո՞ք մենք գնում ենք Նորթումբրիա,
կամ դեպի հաջորդ պանդոկ

123
00:09:51,922 --> 00:09:52,964
իսկ հաջորդ սափորը ալե?

124
00:09:52,965 --> 00:09:56,091
Ի՞նչ անեմ Նորթումբրիայում
երկու հոգանոց բանակով,

125
00:09:56,092 --> 00:09:58,176
միանձնուհի և ռագ-արսե?

126
00:09:58,177 --> 00:09:59,220
Հավատարիմ լաթ:

127
00:09:59,221 --> 00:10:01,304
Պատրաստվեք ինքներդ.

128
00:10:01,305 --> 00:10:05,474
Ինչ անել. Սպանել Քյարթանին և
այն տղամարդիկ, ովքեր շրջապատում են նրան:

129
00:10:05,475 --> 00:10:07,560
Դուք կարող եք սկսել կրել
ինքներդ ձեզ որպես Տեր!

130
00:10:07,561 --> 00:10:11,731
Կամ մենք կարող ենք վերադառնալ Վինչեսթեր:
Ոչ, մենք չենք կարող վերադառնալ Վինչեստեր:

131
00:10:12,774 --> 00:10:14,859
Մի՞թե նա դա չի ասել
քո ճանապարհը տանում էր դեպի հյուսիս:

132
00:10:32,583 --> 00:10:33,626
Շնորհակալություն։

133
00:11:32,350 --> 00:11:39,342
ՅՈՐՔ ՆՈՐԹՈՒԲՐԻԱՅԻ ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ

134
00:11:42,090 --> 00:11:43,133
Ներիր ինձ, Տեր:

135
00:11:44,995 --> 00:11:46,038
Խնդրում եմ, Տեր:

136
00:11:48,123 --> 00:11:51,250
Թող աստվածները պաշտպանեն ձեզ ձեր որոնումների ժամանակ:

137
00:11:51,251 --> 00:11:53,335
Ի՞նչ գիտես իմ աստվածների մասին:

138
00:11:53,336 --> 00:11:56,463
Ոչինչ, Տեր: Ես նկատի ունեի ոչ մի վիրավորանք:

139
00:11:56,464 --> 00:11:59,590
Սիգեֆրիդ, թողիր նրան, նա պարզապես քահանա է։

140
00:11:59,591 --> 00:12:02,429
Արի, եղբայր, մենք շոտլանդացիներ ունենք սպանելու։

141
00:12:10,018 --> 00:12:11,060
Էրի՛կ։

142
00:12:13,145 --> 00:12:16,272
Քաղաքը, մենք թողնում ենք ձեր ձեռքերում:

143
00:12:16,273 --> 00:12:17,316
Մերն է, մերը պիտի մնա։

144
00:12:17,317 --> 00:12:19,400
Ես դա կապահովեմ։

145
00:12:19,401 --> 00:12:24,613
Դուք բավականաչափ տղամարդիկ ունեք, սթափ պահեք նրանց
և մի սպանիր դրա հաճույքի համար:

146
00:12:24,614 --> 00:12:25,657
Ոչ, Տեր:

147
00:12:25,658 --> 00:12:30,870
Դու ինձ մեծ պատիվ ես տալիս, Տեր,
չնայած ես կցանկանայի, որ ես գնայի քեզ հետ:

148
00:12:44,424 --> 00:12:47,552
Հիշիր,
այն, ինչ մեզ ավելի շատ է պետք, քան արծաթը, կանայք են:

149
00:12:48,594 --> 00:12:50,679
Կարմիր մազերով կանայք!

150
00:12:52,765 --> 00:12:54,849
Դեպի վահան պատը, որը սպասում է մեզ:

151
00:12:54,850 --> 00:12:56,935
Ի ուրախություն մարտի!

152
00:12:57,978 --> 00:13:00,063
Եվ շոտլանդացիների արյան համար:

153
00:13:31,341 --> 00:13:34,469
Հայր Հրոթվերդ,
մենք սպասում էինք քեզ:

154
00:13:35,512 --> 00:13:36,554
ես կծառայեմ։

155
00:13:42,810 --> 00:13:43,853
Մենք պետք է ոտքի կանգնենք։

156
00:13:46,981 --> 00:13:51,151
Ամեն օր մենք պատմություններ ենք լսում
ինչ է տեղի ունեցել Ուեսեքսում.

157
00:13:53,236 --> 00:13:56,363
Եղբայրները հենց այս պահին ունեն.

158
00:13:56,364 --> 00:13:58,448
տարան իրենց բանակը հյուսիս.

159
00:13:58,449 --> 00:14:01,577
Երևի ամիսներով կանցնեն։

160
00:14:02,620 --> 00:14:05,747
Չկա ավելի լավ ժամանակ, քան հիմա:

161
00:14:05,748 --> 00:14:09,917
Մենք պետք է վերցնենք Ալֆրեդի առաջնորդությունը

162
00:14:09,918 --> 00:14:13,046
և սպանիր ամեն մի անպիտան դանիացու
և Նորթմանը Էոֆերվիչում...

163
00:14:14,088 --> 00:14:18,258
Հոր անունով,
Որդին և Սուրբ Հոգին.

164
00:14:18,259 --> 00:14:19,302
Ես չեմ ասում շնորհք։

165
00:14:20,344 --> 00:14:22,429
Դա մարտական ​​ճիչ է։

166
00:15:04,134 --> 00:15:05,176
Ծուխ.

167
00:15:09,347 --> 00:15:10,390
Դե արի։

168
00:15:27,071 --> 00:15:28,114
դանիացիներ.

169
00:15:35,412 --> 00:15:37,497
Դանիացիները չէին մորթում
Դանիացիները հավանում են սա։

170
00:15:45,397 --> 00:15:48,524
Եթե կոտորած լինի, Տեր,
և թվում է, թե սպանդ է տեղի ունենում,

171
00:15:48,525 --> 00:15:49,568
ինչու ենք մենք գնում դեպի այն:

172
00:15:51,653 --> 00:15:52,696
Մենք հետաքրքրված ենք.

173
00:15:59,994 --> 00:16:02,078
Պայքարեք դանիացիների դեմ:

174
00:16:02,079 --> 00:16:04,163
Փորձարկեք ձեր սուրը:

175
00:16:04,164 --> 00:16:07,291
Կռվիր տուդի հետ,

176
00:16:07,292 --> 00:16:09,377
անմիջապես սատանայի ծոցից։

177
00:16:11,463 --> 00:16:14,589
Դուք կարող եք կտրել նրան,
բայց դու չես կարող սպանել նրան:

178
00:16:14,590 --> 00:16:18,760
Եվ եթե նա սպանի քեզ, ուրեմն այդպես էլ լինի։

179
00:16:18,761 --> 00:16:19,804
Ավելի հիմար ձեզ!

180
00:16:25,017 --> 00:16:26,059
Հարվածիր նրան։ Հարվածիր նրան։

181
00:16:29,187 --> 00:16:30,230
Հարվածիր նրան։

182
00:16:41,698 --> 00:16:43,784
Շարունակի՛ր, հարվածի՛ր նրան։

183
00:16:44,826 --> 00:16:46,910
Տէր.

184
00:16:46,911 --> 00:16:50,039
Տեր, մենք սաքսոններ ենք,
դա մեր գործը չէ:

185
00:16:54,210 --> 00:16:56,295
Եթե դա կռիվ է, որը ցանկանում եք,
դա կարող է լինել ինձ հետ:

186
00:16:58,380 --> 00:17:02,550
Սա Լորդ Ուտրեդն է
Բեբանբուրգը և Ուեսեքսը:

187
00:17:02,551 --> 00:17:04,635
Սպորտ է, Տեր, ժամանց:

188
00:17:04,636 --> 00:17:06,720
Ձեր սպորտն ավարտված է:

189
00:17:06,721 --> 00:17:07,764
Վերցրու քո սուրը:

190
00:17:08,806 --> 00:17:09,849
Վերցրեք այն:

191
00:17:09,850 --> 00:17:12,976
Տեր, այս մարդն ինձ է պատկանում:

192
00:17:12,977 --> 00:17:15,061
Նա իմ բանտարկյալն է:

193
00:17:15,062 --> 00:17:17,146
Նրան մնաց հրամանատար:

194
00:17:17,147 --> 00:17:19,231
Արդյո՞ք դա Վալհալլա եք ուզում:

195
00:17:19,232 --> 00:17:21,318
Ժամանակի ընթացքում, Տեր.

196
00:17:22,360 --> 00:17:24,444
Ազատությունն իմ առաջին ընտրությունը կլիներ։

197
00:17:24,445 --> 00:17:25,488
Ո՞ւմ եք ծառայում:

198
00:17:25,489 --> 00:17:27,573
Եղբայրները՝ Սիգեֆրիդը և Էրիկը։

199
00:17:30,701 --> 00:17:32,785
Նրանք գնացել են կռվելու շոտլանդացիների հետ:

200
00:17:32,786 --> 00:17:34,871
Աղաչում եմ քեզ, Տեր, նա կլինի իմ եկամուտը։

201
00:17:34,872 --> 00:17:37,998
Հալիգ,
այս աքիսի կտորին մետաղադրամ տուր:

202
00:17:37,999 --> 00:17:41,126
Մետաղադրա՞մ, Տեր։
Նա կլիներ իմ եկամուտը մեկ տարվա համար:

203
00:17:41,127 --> 00:17:43,213
Այլևս խոսք չկա, ես զգուշացնում եմ ձեզ:

204
00:17:49,468 --> 00:17:51,553
Հեռացեք հիմա: Ի՞նչ:

205
00:17:52,596 --> 00:17:53,639
Գնա։

206
00:17:59,894 --> 00:18:01,978
Դու՛

207
00:18:01,980 --> 00:18:04,883
Նշեք ձեր անունը և ձեր բիզնեսը:

208
00:18:06,150 --> 00:18:10,316
Դու պահում ես միանձնուհու ընկերակցությունը,
բայց քո ամեն մի կտոր դանիացի նայիր:

209
00:18:11,363 --> 00:18:14,490
իմ գործն իմն է և
ոչ թե քահանայի։

210
00:18:14,491 --> 00:18:16,576
Նա Բեբանբուրգի Ուտրեդն է, հայրիկ:

211
00:18:18,661 --> 00:18:20,746
Uhtred?

212
00:18:20,747 --> 00:18:22,831
Դուք «The» Uhtred?

213
00:18:22,832 --> 00:18:24,916
Ո՞վ է ծառայել Ալֆրեդի հետ Էթանդունում:

214
00:18:24,917 --> 00:18:27,001
ես եմ.

215
00:18:27,002 --> 00:18:28,045
Գովաբանիր Նրան:

216
00:18:28,046 --> 00:18:31,173
Փառք Աստծուն։ Դա նշան է.

217
00:18:32,215 --> 00:18:34,299
Գիտե՞ք Էթանդունի մասին:

218
00:18:34,301 --> 00:18:39,513
Մենք ոչ միայն գիտենք այս ճակատամարտի մասին,
Տեր, մենք հարություն ենք առել դրա պատճառով:

219
00:18:39,514 --> 00:18:42,641
Եվ ընդամենը օրեր առաջ,
Ալֆրեդն ուղարկել է իր քահանային:

220
00:18:43,684 --> 00:18:46,811
Դուք սպանեցիք բոլոր դանիացիներին
որ կառավարում էր Էոֆերվիկին։

221
00:18:46,812 --> 00:18:47,854
մենք ունենք.

222
00:18:47,856 --> 00:18:49,940
Բոլոր նրանք, ովքեր չեն փախել։

223
00:18:52,025 --> 00:18:55,152
Էոֆերվիկ սուրբ քաղաքը ողջունում է ձեզ:

224
00:18:55,153 --> 00:18:58,280
Մենք ձեզ սնունդ և ապաստան կտանք

225
00:18:58,281 --> 00:19:00,366
և շնորհակալություն, Տեր Ուտրեդ:

226
00:19:02,451 --> 00:19:04,536
Աստված օրհնի քեզ։

227
00:19:11,835 --> 00:19:13,919
Մենք հոգ ենք տանում ձիերի մասին...

228
00:19:13,920 --> 00:19:16,005
և հետո ես գտնում եմ Ալֆրեդի քահանային։

229
00:19:35,815 --> 00:19:38,941
Մենք կրում ենք այդ ամենը, մենք պարտավոր ենք:

230
00:19:38,942 --> 00:19:42,069
Բայց մենք դրա ի՞նչ երաշխիք ունենք
նա չի՞ գողանա Ալֆրեդի արծաթը։

231
00:19:42,070 --> 00:19:44,154
Ոչ մեկը:

232
00:19:44,156 --> 00:19:45,198
Բայց դա այն ռիսկն է, որը մենք պետք է դիմենք:

233
00:19:45,199 --> 00:19:48,325
Դուք գողացել եք Ալֆրեդից,
Հայր Բեոկկա?

234
00:19:48,326 --> 00:19:50,410
Uhtred!

235
00:19:50,411 --> 00:19:52,495
Օ՜, աստված իմ, Ուտրեդ:

236
00:19:52,496 --> 00:19:53,539
Վա՜յ։

237
00:19:53,540 --> 00:19:55,623
Ի՜նչ ուրախություն է քեզ տեսնելը։

238
00:19:55,624 --> 00:19:57,710
Եվ որ ես տեսնեմ քո անմազ գլուխը։

239
00:19:58,752 --> 00:20:01,879
Ես դա աղոթել եմ
մեր ճանապարհները կխաչվեին.

240
00:20:01,880 --> 00:20:05,007
Սա նշան է, Աստծո կամքը:

241
00:20:05,008 --> 00:20:09,177
Եղբայր Թրյու, սա է տղամարդը
Ես խոսել եմ դրա մասին.

242
00:20:09,178 --> 00:20:12,306
Եվ ահա նա է։
Մեր կարիքի ժամանակ նա այստեղ է։

243
00:20:13,349 --> 00:20:17,518
Մենք ճանապարհորդում ենք դեպի հյուսիս
Ալֆրեդի օրհնությունն ու արծաթը։

244
00:20:17,519 --> 00:20:20,646
Դա փրկագին է լինելը
վճարվել է ստրուկին ազատելու համար...

245
00:20:20,647 --> 00:20:23,774
բայց նա սովորական ստրուկ չէ:

246
00:20:23,775 --> 00:20:26,902
Այս մարդը նշանավորվել է դառնալու համար
Կամբրալենդի թագավոր։

247
00:20:26,903 --> 00:20:27,945
Նրա անունը Գաթրեդ է։

248
00:20:27,946 --> 00:20:30,029
Դանիացի՞

249
00:20:30,030 --> 00:20:32,115
Բայց լավ մարդ, Աստծո մարդ:

250
00:20:32,116 --> 00:20:36,285
Սենտ Քաթբերտի ոգին ունի
հրամայեց, որ Գաթրեդը կլինի թագավոր:

251
00:20:36,286 --> 00:20:37,329
Մի մարգարեություն.

252
00:20:37,330 --> 00:20:39,413
Օ՜, իմ բարի տեր։

253
00:20:39,414 --> 00:20:41,498
Նա երազում հայտնվեց նրան
Կամբրալենդի վանահայր Էդրեդ.

254
00:20:41,499 --> 00:20:44,627
Նա Գութրեդին թագավոր անվանեց
ինչպես սաքսոնների, այնպես էլ դանիացիների:

255
00:20:46,712 --> 00:20:48,796
Քանի՞ տղամարդ է դա:

256
00:20:48,798 --> 00:20:50,882
Հարյուրավոր, հազարավոր, գուցե:

257
00:20:50,883 --> 00:20:52,968
Ռազմիկներ. Ոմանք, այո: Իհարկե։

258
00:20:56,096 --> 00:21:00,265
Ալֆրեդը չէր գոհանա
բացառապես այս մարդու հետ

259
00:21:00,266 --> 00:21:01,309
Քամբրալենդի թագավոր.

260
00:21:01,310 --> 00:21:04,436
Դե, այո, Ալֆրեդը կցանկանար
Գաթրեդի ազդեցությունը տարածվելու համար

261
00:21:04,437 --> 00:21:06,521
ամբողջ Նորթումբրիայում:

262
00:21:06,522 --> 00:21:08,607
Այդ թվում՝ այստեղ՝ Էոֆերվիչում։

263
00:21:10,692 --> 00:21:11,735
Եկեք մեզ հետ:

264
00:21:11,736 --> 00:21:15,904
Օգնիր մեզ ազատել Գաթրեդին, պաշտպանիր
փրկագինը մինչև այն հանձնվի,

265
00:21:15,905 --> 00:21:19,032
և ես վստահ եմ, որ մենք կպարգևատրվենք։

266
00:21:19,033 --> 00:21:21,117
Ո՞ւմ հետ է ձեր գործարքը:

267
00:21:21,118 --> 00:21:23,203
Ստրուկ վարպետ.

268
00:21:23,204 --> 00:21:25,288
Գյուղը, որտեղ մենք հանդիպում ենք
նստում է հողի վրա, որը պատկանում է

269
00:21:25,289 --> 00:21:28,416
ինչ-որ մեկը քո անցյալից:

270
00:21:28,417 --> 00:21:29,459
Քյարթան.

271
00:21:33,630 --> 00:21:36,757
Քյարթանի երկիրը մարդկանցով է լցվելու,
ռազմիկներ.

272
00:21:36,758 --> 00:21:39,884
Հայրիկ, ո՞վ է քեզ պաշտպանել մինչ այժմ։

273
00:21:39,886 --> 00:21:40,928
Դուք պահակ չունե՞ք։

274
00:21:40,929 --> 00:21:44,055
Մենք հավաքել ենք մի խումբ հիվանդ տղամարդկանց,
ովքեր տառապում են Սպիտակ Ռիֆի հետ:

275
00:21:44,056 --> 00:21:46,140
Բորոտությունը սարսափելի անեծք է։

276
00:21:46,141 --> 00:21:50,311
Այս խեղճ արարածներին դրեք ա
սայլը և ոչ մի մարդ չի համարձակվում մոտենալ:

277
00:21:50,312 --> 00:21:54,634
Ոչ ոք չի կարող պատկերացնել գանձը
հիվանդության կողքին նստած.

278
00:21:55,525 --> 00:21:58,746
Քո թագավոր Գաթրեդ...

279
00:21:59,695 --> 00:22:00,738
Կյարթանը նրա թշնամի՞ն կլիներ։

280
00:22:00,739 --> 00:22:03,865
Նա կաներ:
Հենց Քյարթանի մարդիկ են սպանել հորը։

281
00:22:03,866 --> 00:22:06,993
Ինքը՝ Գութրեդը, գերի է ընկել
և վաճառվել որպես ստրուկ:

282
00:22:09,079 --> 00:22:12,205
Այդ ժամանակ նա կպատրաստվեր
բանակ բարձրացնել Քյարթանի դեմ.

283
00:22:12,206 --> 00:22:14,291
Նա դաշնակից կլիներ, վստահ եմ։

284
00:22:14,292 --> 00:22:17,419
Քանի որ ես համոզված եմ, որ Ուտրեդը այդպես է,
բայց մեկ մարդ, շատերի դեմ...

285
00:22:17,420 --> 00:22:20,546
Ոչ, ոչ,
Ուտրեդը ավելին է, քան մեկ մարդ,

286
00:22:20,547 --> 00:22:22,633
և նա այստեղ է մի պատճառով:

287
00:22:33,059 --> 00:22:36,187
Ես եկել եմ քեզ բարի գիշեր մաղթելու, Տեր:

288
00:22:42,442 --> 00:22:43,485
Լավ հանգստացեք։

289
00:22:46,613 --> 00:22:48,698
Մնացեք.

290
00:22:51,826 --> 00:22:52,868
Մնացեք.

291
00:23:11,635 --> 00:23:13,720
Ես մտածում էի Նորթումբրիայի մասին:

292
00:23:13,721 --> 00:23:16,847
Էոֆերվիկը հյուսիսի մեծ քաղաքն է:

293
00:23:16,848 --> 00:23:18,933
Մեկ անգամ սաքսոնական դարձնելու համար
նորից հույս կբերի:

294
00:23:18,934 --> 00:23:21,019
Դա կլինի փարոս:

295
00:23:22,062 --> 00:23:23,104
Այո՛։

296
00:23:23,105 --> 00:23:28,651
Ամրոց, որտեղից բոլոր դանիացիները
Հյուսիսը կարող է մարտահրավեր նետվել...

297
00:23:29,360 --> 00:23:31,445
և Անգլիան աճում է:

298
00:24:01,681 --> 00:24:03,766
Չպետք է քնած լինես, Տե՛ր։

299
00:24:04,809 --> 00:24:06,894
Այո, ես պետք է քնեի:

300
00:24:14,192 --> 00:24:17,319
Ես միշտ մտադրվել եմ հարցնել դրա մասին
սաթ քո սրի բռնակին.

301
00:24:18,364 --> 00:24:22,532
Դա դեկորացիա է, թե՞ ավելին:

302
00:24:22,533 --> 00:24:24,618
Այն ինձ տրվել է իմ մոտ
ծնունդը հորս կողմից...

303
00:24:28,789 --> 00:24:29,831
ինձ հիշեցնելու, թե ով եմ ես:

304
00:24:34,002 --> 00:24:35,044
Ով ես դու, Տեր...

305
00:24:38,172 --> 00:24:41,299
որոշվում է նրանով, թե ինչ եք անում,
և այն, ինչ դու արել ես

306
00:24:41,300 --> 00:24:43,326
քեզ համբավ է տվել:

307
00:24:45,470 --> 00:24:47,556
Հեղինակությունը վահան չէ.

308
00:24:53,811 --> 00:24:56,939
Կարծում եմ, որ հայր Բեոկկան չափազանց շատ է խնդրում:

309
00:25:02,152 --> 00:25:03,195
Ոչ

310
00:25:06,323 --> 00:25:08,408
Չէ, ճակատագիր է, որ ես այստեղ եմ։

311
00:25:11,536 --> 00:25:16,646
Ճակատագիր էր, որ դու ինձ ջրով թրջեցիր,
մեզ ճանապարհ դրեց:

312
00:25:20,919 --> 00:25:24,047
Քյարթանը տղամարդիկ կունենա այս գյուղում,
անկասկած.

313
00:25:25,090 --> 00:25:28,217
Բայց նա և իր միաչուն որդին,
Սվեն, նրանք սպանեցին իմ ընտանիքին,

314
00:25:28,218 --> 00:25:30,164
և նրանց պետք է առերեսվել:

315
00:25:32,388 --> 00:25:34,473
Եվ ես ունեմ իմ քրոջը գտնելու:

316
00:25:37,601 --> 00:25:40,728
Համոզվա՞ծ եք, որ նա դեռ ապրում է:

317
00:25:40,729 --> 00:25:42,937
Իզելթը վստահ էր.

318
00:25:50,112 --> 00:25:51,155
Ապա դուք պետք է քնել.

319
00:25:56,368 --> 00:25:57,411
Հիլդ.

320
00:25:58,453 --> 00:26:00,539
Ես ավելի հեշտ կքնեի
կնոջ կողքին պառկած.

321
00:26:03,666 --> 00:26:05,752
Մի դույլ բերե՞մ, Տեր։

322
00:26:32,860 --> 00:26:34,945
Մենք շարժվում ենք։

323
00:26:58,925 --> 00:27:02,052
Հյուսիսային ծովի հոտը կարո՞ղ ես, տղա։

324
00:27:02,053 --> 00:27:04,137
Նորթումբրյան օդը.

325
00:27:04,138 --> 00:27:06,222
Ես հոտ եմ առնում և զգում եմ, հայրիկ։

326
00:27:06,223 --> 00:27:08,308
Այն զգում է ինչպես տանը: Որ դա անում է:

327
00:28:04,609 --> 00:28:07,736
Ես կնախընտրեի, որ դու ինձ չնայես, Տեր:

328
00:28:07,737 --> 00:28:10,864
Սխա՞լ է, որ նայում եմ։
Դուք գեղեցկություն ունեք:

329
00:28:10,865 --> 00:28:12,950
Իսկ դու ախորժակ ունես ես
չեն ցանկանում բավարարել.

330
00:28:13,993 --> 00:28:16,078
Ես քեզ հետ եմ, Տեր,
որովհետև ես ապահով եմ քեզ հետ:

331
00:28:24,419 --> 00:28:26,503
Ես կցանկանայի, որ դուք դա արեք
սովորեցրու ինձ կռվել:

332
00:28:26,504 --> 00:28:28,376
Սուսերագործություն.

333
00:28:29,632 --> 00:28:32,759
Հմտություն. Դանիացիներն այն անվանում են swordskill:

334
00:28:32,760 --> 00:28:35,630
Հետո,
Ես կցանկանայի, որ դուք ինձ սովորեցնեք սրի վարպետություն:

335
00:28:36,930 --> 00:28:39,015
Օգնել ձեզ սպանել տղամարդկանց, ովքեր նայում են:

336
00:28:39,016 --> 00:28:41,100
Ոչ, Տեր:

337
00:28:41,101 --> 00:28:43,186
Պաշտպանել ինձ և նրանց, ում մասին հոգ եմ տանում:

338
00:28:45,271 --> 00:28:46,314
Դուք ներառված եք:

339
00:28:56,740 --> 00:28:59,867
Քեզ եմ տալիս իմ սիրտը, հոգիս և...

340
00:28:59,868 --> 00:29:01,952
Մեզ հետևում են.

341
00:29:01,953 --> 00:29:05,080
Դուք տեղյակ եք այս մասին, վստահ եմ։ ես եմ.

342
00:29:05,081 --> 00:29:07,165
մենք ենք?

343
00:29:07,166 --> 00:29:08,209
Ո՞ւմ կողմից:

344
00:29:08,210 --> 00:29:10,294
Քյարթանին պատկանող տղամարդիկ.

345
00:29:11,337 --> 00:29:14,463
Նրանք հովիվներն են,
մենք ոչխարներն ենք։

346
00:29:14,464 --> 00:29:15,507
Ապա դա ծուղա՞կ է:

347
00:29:15,508 --> 00:29:19,959
Դա է. Մտնելու ես
միայնակ ստրուկների շուկան։

348
00:29:20,168 --> 00:29:23,443
Իսկ հետո ի՞նչ է լինում՝ մահ։
Ես կհետևեմ.

349
00:29:23,848 --> 00:29:26,975
Ես կլինեմ բորոտների հետ.
Դուք մեր կողքին չե՞ք լինելու։

350
00:29:26,976 --> 00:29:28,018
Ոչ

351
00:29:28,019 --> 00:29:30,103
Ձեր նպատակն այստեղ մեզ պաշտպանելն է:

352
00:29:30,104 --> 00:29:34,207
Նրանք ձիավարո՞ւմ են:
Ցանկանու՞մ եք իմանալ՝ բորոտները կարո՞ղ են հեծնել:

353
00:29:34,416 --> 00:29:35,316
Ես գաղափար չունեմ!

354
00:29:35,317 --> 00:29:37,401
Բեոկկա, էս ի՞նչ անհեթեթություն է։

355
00:29:37,402 --> 00:29:40,529
Եթե մենք պետք է փրկենք Գաթրեդին և
ապրեք, որ տեսնեք նրան թագավոր թագադրված,

356
00:29:40,530 --> 00:29:42,614
ապա ստրուկը եւ ով որ
նստում է նրա հետ, պետք է վախենա ինձանից:

357
00:29:42,615 --> 00:29:45,742
Չեն սակարկելու։

358
00:29:45,743 --> 00:29:46,785
Եվ ես միայն մեկ մարդ եմ:

359
00:29:46,786 --> 00:29:49,912
Այսպիսով, նրանք պետք է վախենան ինձանից

360
00:29:49,913 --> 00:29:51,999
և ես կընտրեմ ինչպես:

361
00:29:53,041 --> 00:29:56,169
Բեոկկա,
Ինձ պետք կգա, որ քո դերը կատարես:

362
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
Շարժի՛ր առաջ:

363
00:30:01,382 --> 00:30:03,467
Տեղափոխե՛ք այն։

364
00:30:04,510 --> 00:30:05,552
Ձեզ դուր է գալիս այս մեկը, հա՞:

365
00:30:05,554 --> 00:30:07,637
Նա արագ է և շատ աշխատասեր:

366
00:30:07,638 --> 00:30:09,493
Բերե՛ք ևս մեկը։

367
00:30:10,766 --> 00:30:13,890
Այս մեկը. Իմ լավագույններից մեկը:

368
00:30:14,936 --> 00:30:17,020
Ձեզ դուր է գալիս նա: Նա շատ ուժեղ է:

369
00:30:17,021 --> 00:30:19,105
Շատ երիտասարդ:

370
00:30:19,106 --> 00:30:21,192
Ինչ-որ բան քեզ համար, հա՞:

371
00:30:23,277 --> 00:30:25,362
Մոտենում են ձիավորները։

372
00:30:35,788 --> 00:30:36,831
Ողջույն

373
00:30:37,873 --> 00:30:39,959
Դա իմ ընկերն է՝ արծաթե վանականը։

374
00:30:41,001 --> 00:30:43,087
Եվ հյուրերի հետ:

375
00:30:45,172 --> 00:30:47,256
Եվ մի կին.

376
00:30:47,257 --> 00:30:48,300
Ինչքան հաճելի:

377
00:30:52,470 --> 00:30:55,597
Ես մոռացել եմ քո անունը,
արծաթ վանական, բայց ոչ մեր գինը.

378
00:30:55,598 --> 00:30:57,682
Ունե՞ք այն:

379
00:30:57,683 --> 00:30:59,767
Մեր մարդը ունե՞ք։ Գաթրեդ?

380
00:30:59,768 --> 00:31:01,853
Ես ունեմ քո տղամարդը:
Իհարկե, ես ունեմ քո տղամարդը:

381
00:31:01,854 --> 00:31:03,938
Հետո ես նրան կտեսնեմ։

382
00:31:03,939 --> 00:31:06,023
Ոչ

383
00:31:06,024 --> 00:31:08,921
Դու ինձ կտաս արծաթը, հիմա։

384
00:31:13,322 --> 00:31:15,406
Նա ուժեղ տեսք ունի:

385
00:31:15,408 --> 00:31:18,534
դա ինձ դուր է գալիս։
Կինը գնի մաս չէ.

386
00:31:18,535 --> 00:31:20,620
Լավ ամուր ոտքեր...

387
00:31:20,621 --> 00:31:21,663
որ կառչած մնամ իմ արոսին.

388
00:31:21,664 --> 00:31:24,790
Ես ուզում եմ տեսնել Գաթրեդին: Գաթրեդ!

389
00:31:24,791 --> 00:31:25,834
Ինքներդ ձեզ հայտնի դարձրեք:

390
00:31:25,835 --> 00:31:27,919
Գութրեդ Քամբրալենդի!

391
00:31:28,961 --> 00:31:30,693
Լսո՞ւմ ես ինձ։

392
00:31:31,047 --> 00:31:34,175
Ես կորոշեմ, երբ տեսնես քո տղամարդուն։

393
00:31:35,217 --> 00:31:38,345
Դուք մեզ փրկագին կտաք
և դու հիմա կտաս:

394
00:31:40,430 --> 00:31:42,515
Դուք կանեք այն ամենը, ինչ ես ասում եմ:

395
00:31:52,942 --> 00:31:56,069
Դու իջնես քո ձիուց,
աղջիկ.

396
00:32:12,751 --> 00:32:13,794
Շատ հին է պահելու համար:

397
00:32:13,795 --> 00:32:16,686
Հանեք ձեր կիսաշրջազգեստները: Ես չեմ անի:

398
00:32:21,092 --> 00:32:23,176
Տեր, ձիավորներ կան անհետ կորած։

399
00:32:23,177 --> 00:32:26,304
Ի՞նչ ես ասում։ Տղամարդիկ բացակայում են.

400
00:32:26,305 --> 00:32:29,432
Ես հաշվեցի ևս հինգը
ձիեր, քան այստեղ են:

401
00:32:29,433 --> 00:32:30,476
Նրանք պետք է թաքնվեն, Տեր:

402
00:32:30,477 --> 00:32:32,560
Քահանա...

403
00:32:32,561 --> 00:32:35,688
ճի՞շտ է իմ տղամարդը
Էլի ձիավորներ կա՞ն:

404
00:32:35,689 --> 00:32:37,773
Նա ճիշտ է, Տեր:

405
00:32:37,774 --> 00:32:40,901
Բայց այս ձիավորները,
նրանք եկել են ոչ մի տեղից

406
00:32:40,902 --> 00:32:44,029
և մեզ հարցնում, թե ուր
մենք ճանապարհորդում էինք

407
00:32:44,030 --> 00:32:46,114
և մենք աղոթեցինք, որ նրանք թողնեն մեզ,
անհետանալ.

408
00:32:46,115 --> 00:32:48,200
Դուք ուզում էիք ազատվել դրանցից:

409
00:32:49,243 --> 00:32:53,412
Հավատացեք ինձ, երբ ասում եմ սա,
նրանք այս աշխարհից չէին, Տե՛ր:

410
00:32:53,413 --> 00:32:55,498
Նրանք տղամարդիկ չէին,
ինչպես ես և դու տղամարդ ենք:

411
00:32:56,541 --> 00:32:59,668
Ի՞նչ նկատի ունեք, նրանք տղամարդիկ չեն։

412
00:32:59,669 --> 00:33:00,711
Լավ, ինչու եք դա անում:

413
00:33:02,797 --> 00:33:03,839
Այս...

414
00:33:03,840 --> 00:33:05,923
Ստորագրելով ձեր աստծուն:

415
00:33:05,924 --> 00:33:09,051
Նրան պաշտպանություն էինք խնդրում,
Տեր, ձիավորներից:

416
00:33:09,052 --> 00:33:12,179
Եթե ​​նրանք տղամարդիկ չեն, ապա ինչ են նրանք:

417
00:33:12,180 --> 00:33:14,264
Խնդրում եմ,
նրանց մասին խոսելը կարող է հրավիրել նրանց:

418
00:33:14,265 --> 00:33:16,349
որտեղի՞ց։

419
00:33:16,351 --> 00:33:18,435
Դու ինձ ոչինչ չասես։
Կարո՞ղ ենք պարզապես արծաթը տալ ձեզ

420
00:33:18,436 --> 00:33:20,520
և եղիր մեր ճանապարհին, Տեր, խնդրում եմ։

421
00:33:20,521 --> 00:33:23,649
Վախենալու բան չկա
բայց քահանայի սուտը.

422
00:33:25,734 --> 00:33:26,777
Ես դա գիտեմ։

423
00:33:30,947 --> 00:33:33,031
Տեր...

424
00:33:33,032 --> 00:33:35,118
Օ՜, սիրելի Աստված երկնքում, դա նա է:

425
00:33:36,160 --> 00:33:37,203
Դա ով է?

426
00:34:02,225 --> 00:34:04,311
Մենք գալիս ենք ձեր հոգիների համար:

427
00:34:08,481 --> 00:34:10,565
Ո՞վ ես դու

428
00:34:10,566 --> 00:34:12,651
Ես Օդինի սուրհանդակն եմ, որը պետք է պատվիրի:

429
00:34:12,652 --> 00:34:15,778
Ես գալիս եմ Corpse Hall-ից:

430
00:34:15,779 --> 00:34:17,865
Դուք Սվեն Կյարտանսոնն եք:

431
00:34:18,907 --> 00:34:20,992
Դու ինձ կպատասխանես!

432
00:34:22,035 --> 00:34:24,119
Ի՞նչ եք ուզում Սվեն Կյարթանսոնի հետ:

433
00:34:24,120 --> 00:34:27,247
Ինձ ուղարկել են հոգիները վերցնելու

434
00:34:27,248 --> 00:34:29,332
և՛ Քյարթանի, և՛ նրա որդու:

435
00:34:29,333 --> 00:34:30,376
Հարձակում...

436
00:34:32,768 --> 00:34:33,810
Հարձակում!

437
00:34:46,553 --> 00:34:50,723
Ոչ մի մարդ չի շարժվի,
կամ Սվեն Կյարտանսոնը կմահանա։

438
00:34:50,724 --> 00:34:53,850
Դուք բոլորդ կլսեք ինձ:

439
00:34:53,851 --> 00:34:55,936
Բոլորդ պետք է լքեք այս վայրը։

440
00:34:55,937 --> 00:34:56,979
Գնա՛

441
00:34:56,980 --> 00:35:00,106
Կամ իմ ձիավորների մի հպումով,
դուք անիծված կլինեք:

442
00:35:00,107 --> 00:35:01,671
Գնա՛

443
00:35:05,704 --> 00:35:08,570
Դու ոչ մի տեղ չես գնում,
բայց հենց սատանային:

444
00:35:13,001 --> 00:35:15,085
Ես պետք է սպանեմ քեզ հիմա:

445
00:35:15,086 --> 00:35:17,171
Ես քեզ պետք է մաս առ մաս տանեմ։

446
00:35:17,172 --> 00:35:18,214
Ոչ, խնդրում եմ, խնայիր ինձ:

447
00:35:18,215 --> 00:35:20,298
Օդինը ինձ կներեր, ես դրանում վստահ եմ։

448
00:35:20,299 --> 00:35:22,384
Ես փոխված մարդ կլինեմ։ ես...

449
00:35:22,385 --> 00:35:24,470
Դու երբեք չես փոխվի:
Դուք չեք կարող փոխվել! Տեր!

450
00:35:27,598 --> 00:35:30,724
Տեր, աղաչում եմ քեզ.

451
00:35:30,726 --> 00:35:32,810
Այն, որ նա վախենում է քեզնից, բավական է:

452
00:35:32,811 --> 00:35:34,896
Այդ վախը թող տանի Քյարթանի մոտ։

453
00:35:44,279 --> 00:35:46,364
Թող ազատենք բանտարկյալներին, Տեր,

454
00:35:46,365 --> 00:35:49,492
գրիչներով փնտրե՞լ ընկերոջը, Արքա՞ն:

455
00:35:49,493 --> 00:35:51,577
Դուք կարող եք.

456
00:35:51,578 --> 00:35:53,662
Ես քեզ հետ գործ չունեմ։

457
00:35:53,663 --> 00:35:55,748
Փառք քեզ, Տեր:

458
00:35:56,791 --> 00:35:59,828
Մենք կհեռանանք այս վայրից,
հենց որ մենք գտանք նրան։

459
00:36:00,036 --> 00:36:01,644
Դա կլինի լավագույնի համար:

460
00:36:08,200 --> 00:36:09,402
Գաթրեդ!

461
00:36:10,234 --> 00:36:11,277
Գաթրեդ!

462
00:36:12,852 --> 00:36:15,979
Մենք փնտրում ենք
Կամբրալենդի Գութրեդ,

463
00:36:15,980 --> 00:36:18,065
Հարթակնուտի որդին։ Ես Գաթրեդն եմ։

464
00:36:20,151 --> 00:36:22,236
Ինչպե՞ս կարող եմ օգնել ձեզ: Տեր...

465
00:36:24,321 --> 00:36:25,364
Դո՞ւ ես։

466
00:36:26,406 --> 00:36:27,449
Մենք գտել ենք քեզ։

467
00:36:29,534 --> 00:36:30,577
Դուք ունեք, կարծես:

468
00:36:31,619 --> 00:36:33,703
Ո՞վ ես դու

469
00:36:33,705 --> 00:36:35,789
Գտեք ձեր ճանապարհը դեպի տուն մթության մեջ:

470
00:36:37,875 --> 00:36:38,918
Լսի՛ր ինձ։

471
00:36:42,045 --> 00:36:43,088
Լսիր ինձ հիմա:

472
00:36:44,131 --> 00:36:48,301
Արծաթե մետաղադրամ ցանկացածին
մարդ, ով կփակի ինձ:

473
00:36:49,344 --> 00:36:50,386
Երկու մետաղադրամ.

474
00:36:53,514 --> 00:36:56,642
Եվ հորս շնորհակալությունը:

475
00:36:57,685 --> 00:36:58,727
Ո՞վ է այնտեղ:

476
00:36:59,274 --> 00:37:00,358
Անվանեք ինքներդ:

477
00:37:03,940 --> 00:37:06,024
Եթե դու այս հողի վրա ես,

478
00:37:06,026 --> 00:37:07,068
դուք կիմանաք, թե ով եմ ես:

479
00:37:07,069 --> 00:37:10,195
Դու կիմանաս, որ ինձ չվնասես։

480
00:37:41,474 --> 00:37:45,644
Քահանան ինձ ասում է, որ դու ես
Ես պետք է շնորհակալություն հայտնեմ իմ ազատության համար:

481
00:37:45,645 --> 00:37:47,729
Ես չեմ բարձրացրել փրկագինը։

482
00:37:47,730 --> 00:37:51,900
Փրկագին չի վճարվել,
այն վերադառնում է դեպի եկեղեցի:

483
00:37:53,986 --> 00:37:57,112
Որոշ մետաղադրամներ պետք է գնան նրանց,
բորոտները.

484
00:37:57,114 --> 00:37:59,198
Առանց նրանց մենք բոլորս մահացած կլինեինք:

485
00:37:59,199 --> 00:38:02,326
Քանի որ ես, ըստ երևույթին, այժմ թագավոր եմ,
Ես կտեսնեմ, որ նրանք պարգևատրված են:

486
00:38:02,327 --> 00:38:05,454
Սա ձեզ համար է:

487
00:38:09,625 --> 00:38:11,709
Թագավորն ինձ ուտելիք է բերում։

488
00:38:11,710 --> 00:38:14,837
Ալֆրեդը քեզ չի՞ կերակրել։
Դուք գիտեք Ալֆրեդի մասին:

489
00:38:14,838 --> 00:38:17,965
Այո,
Երկրի յուրաքանչյուր դանիացի գիտի Ալֆրեդի մասին:

490
00:38:17,966 --> 00:38:20,050
Եվ մինչ ստրուկ,

491
00:38:20,051 --> 00:38:23,178
վերջերս գերի ընկած տղամարդկանցից մի քանիսը,
նրանք խոսում էին Էթանդունի մասին։

492
00:38:23,179 --> 00:38:24,221
Նրանք խոսեցին Ուտրեդի մասին...

493
00:38:25,264 --> 00:38:28,391
ինչպես նա կոտրեց վահանի պատը.

494
00:38:28,392 --> 00:38:31,519
Երգ գրելու համար պետք է գումար վճարել:

495
00:38:31,520 --> 00:38:33,605
Ես դա արեցի Մերսիայում:

496
00:38:34,648 --> 00:38:36,733
Ես հարբած էի, իսկ երգը` անխոնջ:

497
00:38:40,903 --> 00:38:42,987
Ես պարտք եմ.

498
00:38:42,988 --> 00:38:46,115
Իմ խոսքերը մեղեդի չունեն,

499
00:38:46,116 --> 00:38:47,159
բայց նրանք անկեղծ են:

500
00:38:49,244 --> 00:38:51,329
Դու ինձ կյանք վերադարձրեցիր։

501
00:38:53,415 --> 00:38:55,499
Հետո դու ինձ պարտք ես: Ես անում եմ:

502
00:38:55,500 --> 00:38:57,585
Ես անում եմ:

503
00:38:58,628 --> 00:38:59,670
Ծառայի՛ր ինձ։

504
00:38:59,671 --> 00:39:01,755
Ծառայե՞լ ձեզ: Միացե՛ք ինձ։

505
00:39:02,798 --> 00:39:04,560
Թագավորին հրամանատար է պետք.

506
00:39:05,926 --> 00:39:07,696
Դե, մտածեք դրա մասին ...

507
00:39:08,011 --> 00:39:10,096
Ուտրեդ Ուեսեքսից.

508
00:39:11,139 --> 00:39:12,182
Ես Բեբանբուրգից եմ:

509
00:39:12,183 --> 00:39:14,266
Այո, դու ես։ Դու ես։

510
00:39:14,267 --> 00:39:17,394
Ձեր մտադրությունն է բանակ կառուցել։

511
00:39:17,395 --> 00:39:20,521
Ախ, անցած գիշեր ես դեռ ստրուկ էի։

512
00:39:20,522 --> 00:39:22,607
Կառուցեք բանակ, և ես կհրամայեմ նրան,

513
00:39:22,608 --> 00:39:24,692
բայց միայն եթե դա քո մտադրությունն է

514
00:39:24,693 --> 00:39:27,820
դեմ գնալ բոլորին
հյուսիսային Քյարթանի տերերը.

515
00:39:27,821 --> 00:39:29,905
Բայց նաև եղբայրներն ու
այն մարդը, ով գողացավ իմ հողը.

516
00:39:29,906 --> 00:39:33,033
Իմ սեփական քեռի՜

517
00:39:33,034 --> 00:39:34,076
Դա ես քեզ եմ պարտական...

518
00:39:35,119 --> 00:39:38,247
Ուտրեդ Բեբանբուրգից.

519
00:39:40,332 --> 00:39:42,417
Հիմա ես պետք է ընտելանամ, թե ով եմ ես։

520
00:39:44,503 --> 00:39:46,588
Վայելե՛ք։

521
00:39:56,506 --> 00:40:03,702
ԴՈՒՐՀԱՄ ՀՅՈՒՍՍԻԹՈՒՄԲՐԻԱՅԻ ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ

522
00:40:30,378 --> 00:40:33,505
Ինչու մեռած ձիավորը
հեծնել հիվանդ բորոտների հետ?

523
00:40:34,548 --> 00:40:36,633
Նրանք էլ մեռա՞ծ էին։ Ես չեմ հարցրել.

524
00:40:38,718 --> 00:40:41,845
Նրան պետք է առանց տղամարդու վարել:

525
00:40:41,846 --> 00:40:43,930
Նա մեռած է։

526
00:40:43,931 --> 00:40:44,974
Անպարտելի.

527
00:40:44,975 --> 00:40:48,101
Հայրիկ, այնպես էր, ինչպես ասում եմ:
Ես գիտեմ, թե ինչի եմ ականատես եղել։

528
00:40:48,102 --> 00:40:50,186
Ինչպե՞ս սպանենք մահացածին.

529
00:40:50,187 --> 00:40:52,271
Կտրեք նրան կտորների մեջ: Փոքրիկ...

530
00:40:52,272 --> 00:40:55,288
Դա հնարք է։ Նա սուտ է։

531
00:40:56,443 --> 00:40:58,528
Գնա փակի՛ր նրան։ Քո բոզի!

532
00:41:03,741 --> 00:41:05,825
Թվում էր, թե դա հնարք չէր:

533
00:41:05,826 --> 00:41:07,912
Այն ամենը, ինչ ես ասել եմ, ճիշտ է:

534
00:41:11,039 --> 00:41:13,125
Դու, Ֆիսկե...

535
00:41:14,167 --> 00:41:17,295
դու հավատում ես այս ձիավորին
վերադարձել է մեռելներից?

536
00:41:18,338 --> 00:41:20,423
Այո, Տեր, այդպես էր թվում:

537
00:41:21,466 --> 00:41:25,636
Հետո դուք հավատում եք, որ նա ուղարկվել է
Օդինի կողմից հոգիս խլե՞լ։

538
00:41:29,806 --> 00:41:33,977
Դե,
նա եկել է քահանայի և փրկագնի հետ?

539
00:41:35,019 --> 00:41:36,062
Այո, Տէր։

540
00:41:36,063 --> 00:41:38,146
Բայց արծաթ չի՞ վճարվել: Ոչ, Տեր:

541
00:41:38,147 --> 00:41:40,233
Այնուամենայնիվ, նրանք տարան իրենց մարդուն:

542
00:41:47,531 --> 00:41:48,573
Մենք գտնում ենք ստրուկին:

543
00:41:49,616 --> 00:41:51,700
Մենք գտնում ենք բորոտներին:

544
00:41:51,701 --> 00:41:53,787
Եվ մենք գտնում ենք քահանային:

545
00:41:54,829 --> 00:41:57,957
Նրանք միասին կպատմեն մեզ բոլորիս
պետք է իմանալ այս ձիավորի մասին:

546
00:42:00,042 --> 00:42:02,889
Մեռած... կամ այլ կերպ:

547
00:42:19,852 --> 00:42:21,937
Դուք այստեղ ողջունելի չեք:

548
00:42:25,065 --> 00:42:27,150
Դուք երբեք ողջունելի չեք այստեղ:

549
00:42:28,193 --> 00:42:31,321
Հայրս խնդրում է քեզ
լռեք շներին.

550
00:42:33,406 --> 00:42:35,490
Թիրա...

551
00:42:35,491 --> 00:42:37,575
եթե չես կատարում,

552
00:42:37,576 --> 00:42:40,703
նա նրանց կսպանի... էլի։

553
00:42:40,704 --> 00:42:42,789
Եվ նորից դու ինձ ձագեր կբերես:

554
00:42:43,832 --> 00:42:45,917
Նա կստիպի, որ տղամարդիկ քեզ կուզեն:

555
00:42:49,045 --> 00:42:51,129
Ամեն անգամ ասում եմ քեզ...

556
00:42:51,130 --> 00:42:53,215
պետք չէ այսպես ապրել.

557
00:42:55,301 --> 00:42:59,470
Դուք պետք չէ ուտել
և քնել շների հետ:

558
00:42:59,471 --> 00:43:01,555
Դա իմ ցանկությունն է։

559
00:43:05,727 --> 00:43:07,811
Ես երազում եմ քո մասին...

560
00:43:07,812 --> 00:43:09,897
ինչպես դու էիր:

561
00:43:11,982 --> 00:43:14,068
Ես ոչ մի բանի մասին չեմ երազում, բացի կրակից:

562
00:43:28,664 --> 00:43:31,791
Իմ հարսանեկան վզնոցը...

563
00:43:31,792 --> 00:43:32,835
քեզ դուր է գալիս

564
00:43:39,090 --> 00:43:42,217
Եթե որևէ սեր մնա իմ հանդեպ
քո ճզմած սրտի ներսում,

565
00:43:42,218 --> 00:43:45,346
ապա հանիր դանակը և սպանիր ինձ։

566
00:44:19,752 --> 00:44:22,879
Այսպիսով, դուք գիտեք հյուսիսայինների մասին
Սիգեֆրիդն ու Էրի՞կը։

567
00:44:22,880 --> 00:44:26,008
Նրանք գնացել են Ալբա
կռվել շոտլանդացիների դեմ։

568
00:44:27,051 --> 00:44:29,135
Սխալ.

569
00:44:29,136 --> 00:44:31,047
Այո, նրանք կկորցնեն թվեր։

570
00:44:32,264 --> 00:44:35,391
Տղամարդիկ, որոնց մոտ նրանք հեռացան
Էոֆերվիչին սպանել են։

571
00:44:36,434 --> 00:44:37,477
Այն բաց է և անպաշտպան:

572
00:44:37,478 --> 00:44:39,561
Միայն իմ երկրորդ օրն է
Քամբրալենդի թագավոր,

573
00:44:39,562 --> 00:44:42,689
արդեն դու ինձ ցանկանում ես
դառնալ Էոֆերվիկի թագավոր

574
00:44:42,690 --> 00:44:43,732
Ինչու սպասել:

575
00:44:43,733 --> 00:44:46,860
Եղբայրները կվերադառնան,
թուլացած, թե ոչ.

576
00:44:47,903 --> 00:44:49,988
Ավելի լավ է նրանք մնան դրսում
Էոֆերվիչի պատերը։

577
00:44:52,073 --> 00:44:54,157
Տեր!

578
00:44:54,158 --> 00:44:55,201
Տեր, հռոմեական պարիսպ:

579
00:44:58,329 --> 00:45:00,414
Մենք բոլորս հետևում ենք պատին
ճանապարհը դեպի Կամբրալենդ։

580
00:45:01,457 --> 00:45:03,542
Տուն.

581
00:45:04,585 --> 00:45:07,712
Եվ հետո, Ուտրեդ,
մենք պատրաստվում ենք ընդունել Eoferwic-ը:

582
00:45:17,383 --> 00:45:23,247
ՆՈՐԹՈՒՄԲՐԻԱՅԻ ՔԱՄԲԵՐԼԵՆԴ ԹԱԳԱՎՈՐՈՒԹՅՈՒՆ

583
00:45:23,352 --> 00:45:25,436
Ձեր թագավորը:

584
00:45:25,437 --> 00:45:28,564
Ձեր թագավորը, նա գալիս է:

585
00:45:28,565 --> 00:45:29,607
Պատրաստվի՛ր

586
00:45:29,608 --> 00:45:31,691
Ձեր թագավորը:

587
00:45:31,692 --> 00:45:33,777
Նա շուտով այստեղ կլինի։

588
00:45:33,778 --> 00:45:35,862
Անպայման բարևեք նրան։

589
00:45:35,863 --> 00:45:38,990
Թող նա իրեն ողջունելի զգա:

590
00:45:38,991 --> 00:45:42,119
Վանահայրը... Որտե՞ղ է վանահայրը։

591
00:45:44,204 --> 00:45:46,029
Եղբայր Թրյու.

592
00:45:47,332 --> 00:45:49,416
Լեդի Ժիզելա. Դուք կարծես նորություն ունեք:

593
00:45:49,417 --> 00:45:51,501
Տիկին, ես անում եմ: Հրաշալի լուր։

594
00:45:51,502 --> 00:45:53,586
Ի՞նչ: Նա այստեղ է:

595
00:45:53,587 --> 00:45:56,715
ԱՀԿ? Քո եղբայրը՝ թագավոր։

596
00:45:58,800 --> 00:45:59,843
Նա ապրում է?

597
00:45:59,844 --> 00:46:01,927
Ահ, նա լավ է և մոտ է,
շատ մոտ.

598
00:46:01,928 --> 00:46:04,013
Ես պետք է տեղեկացնեմ աբբատ Էդրեդին։

599
00:46:22,780 --> 00:46:23,823
Տէր վանահայր...

600
00:46:25,908 --> 00:46:27,994
նա այստեղ է։

601
00:46:30,079 --> 00:46:33,207
Նրանք հավատում են, որ դու թագավոր ես, Տեր:

602
00:46:34,249 --> 00:46:36,334
Ուրեմն թող թագավոր լինի։

603
00:46:37,377 --> 00:46:38,420
Թագավոր օրվա համար:

604
00:46:40,505 --> 00:46:41,548
Շնորհակալություն։

605
00:46:41,549 --> 00:46:43,632
Շնորհակալ եմ և թող Աստված օրհնի բոլորիդ։

606
00:46:43,633 --> 00:46:45,717
Uhtred, դա գրեթե հայհոյանք է:

607
00:46:45,718 --> 00:46:49,887
Շնորհակալություն բոլորիդ վերցնելու համար
ժամանակն է ողջունել թագավորին:

608
00:46:49,888 --> 00:46:51,974
Դուք կդադարեցնեք այս անհեթեթությունը:

609
00:46:53,016 --> 00:46:55,100
Բեոկկա, նրանք ինձ սիրում են:

610
00:46:55,101 --> 00:46:57,186
Որովհետև նրանք գաղափար չունեն
ինչ հիմար ես դու։

611
00:46:57,187 --> 00:47:00,313
Զգույշ եղիր, քահանա,
կամ նա կունենա քո գլուխը:

612
00:47:00,315 --> 00:47:02,400
Ոչ նախքան նա կզգա իմ կոշիկները:

613
00:47:03,442 --> 00:47:07,612
Եվ կարող եմ ձեզ ներկայացնել թագուհի
Ջրի դույլի գլխիկը,

614
00:47:07,613 --> 00:47:10,740
ստրուկների պատուհաս և մեկ անգամ
դուրս շպրտված կուսանոցից։

615
00:47:10,741 --> 00:47:12,825
Ես չէի։

616
00:47:12,826 --> 00:47:14,910
Տերը սուտ է ասում և շատ հեշտությամբ:

617
00:47:14,911 --> 00:47:16,995
Ես առաջինը կլինեմ
պաշտոնապես ողջունիր նրան:

618
00:47:16,996 --> 00:47:19,082
Դուք բոլորդ կսպասեք իմ խոսքին:
Այո, Տէր։

619
00:47:24,295 --> 00:47:27,422
Տեր թագավոր!

620
00:47:28,465 --> 00:47:32,634
Տեր թագավոր, ես վանահայր Էդրեդն եմ:
Վանահայր, ոչ...

621
00:47:32,636 --> 00:47:35,762
Ես եմ, ում համար
երանելի սուրբ Քաթբերտ

622
00:47:35,763 --> 00:47:38,890
հայտնվեց երազի մեջ, փառավոր երազ.

623
00:47:38,891 --> 00:47:42,018
Վանահայր, խնդրում եմ...
Նա ինձ ցույց տվեց քո դեմքը...

624
00:47:42,019 --> 00:47:45,146
և նա քեզ անվանեց Թագավոր:

625
00:47:45,147 --> 00:47:47,231
Շնորհակալություն։

626
00:47:47,232 --> 00:47:48,275
Համոզվա՞ծ ես...

627
00:47:50,360 --> 00:47:52,444
որ սա չէր
դեմք այստեղ, որ դուք տեսաք.

628
00:47:52,445 --> 00:47:53,488
Ի՞նչ:

629
00:48:00,786 --> 00:48:01,829
Ջրհեղեղ...

630
00:48:04,956 --> 00:48:05,999
Դա դու ես!

631
00:48:10,636 --> 00:48:12,255
Ես չէի համարձակվում հավատալ դրան։

632
00:48:14,340 --> 00:48:15,383
Ես չհամարձակվեցի։

633
00:48:17,468 --> 00:48:18,510
Դա ճշմարտությունն է։

634
00:48:18,511 --> 00:48:20,595
Սա Գաթրեդն է։

635
00:48:20,596 --> 00:48:21,638
Այո, իհարկե։ Իհարկե!

636
00:48:23,724 --> 00:48:25,809
Հիմա ես տեսնում եմ իրական նմանությունը:

637
00:48:27,894 --> 00:48:29,978
Ներիր ինձ, Տեր:

638
00:48:29,979 --> 00:48:32,064
Ես ծեր մարդու աչքեր ունեմ.

639
00:48:33,107 --> 00:48:37,276
Տեր թագավոր, ես վանահայր Էդրեդն եմ:

640
00:48:37,277 --> 00:48:40,526
Եվ ես եմ, ում համար
երանելի սուրբ Քաթբերտ...

641
00:48:40,592 --> 00:48:41,448
Աբբահ Էդրեդ...

642
00:48:42,491 --> 00:48:44,576
Ինձ պատմել են քո երազանքի մասին։

643
00:48:46,661 --> 00:48:49,789
Դու պետք է ամենասուրբ մարդ լինես:

644
00:48:50,831 --> 00:48:51,874
Դուք իսկապես օրհնված եք:

645
00:48:51,875 --> 00:48:55,002
Ես ունեմ, Տեր իմ, դա ճիշտ է:

646
00:48:56,044 --> 00:49:00,214
Բայց եկեք այլևս ժամանակ չկորցնենք։
Մենք արդեն բավական երկար ենք սպասել։

647
00:49:00,215 --> 00:49:02,299
Տեր,
դու հենց այսօր թագավոր կպսակվես,

648
00:49:02,300 --> 00:49:04,384
հենց այս պահը!

649
00:49:04,385 --> 00:49:06,470
Թագավորը, որին ես խոստացել էի,

650
00:49:06,471 --> 00:49:09,597
մեծ մարտիկի Հարթակնուտի որդին,

651
00:49:09,598 --> 00:49:10,641
եկել է!

652
00:49:10,642 --> 00:49:13,768
Թագավորը, ով կառաջնորդի մեզ բոլորիս,
և՛ դանիացի, և՛ սաքսոնական,

653
00:49:13,769 --> 00:49:17,938
չարի դեմ, որ
բնակվում է Նորթումբրիայում...

654
00:49:17,939 --> 00:49:18,982
այստեղ է։

655
00:49:24,195 --> 00:49:28,364
Այս սրով,
Քամբրալենդի սուրը,

656
00:49:28,365 --> 00:49:31,492
և Աստծո շնորհով,

657
00:49:31,493 --> 00:49:35,664
թող ուժ գտնես
առաջնորդել և ոգեշնչել բոլոր տղամարդկանց:

658
00:49:36,706 --> 00:49:39,834
Ամեն.

659
00:49:39,835 --> 00:49:42,961
Եվ հիմա, Տեր, մենք մտնելու ենք
եկեղեցին՝ թագավորական երդման համար,

660
00:49:42,962 --> 00:49:45,046
որը պետք է երդվի դիակի վրա

661
00:49:45,047 --> 00:49:48,174
հենց ինքը՝ երանելի սուրբ Քաթբերտի:

662
00:49:48,175 --> 00:49:50,259
Քաթբերթ...

663
00:49:50,260 --> 00:49:52,346
Նա այստեղ է?

664
00:49:54,431 --> 00:49:56,516
Իր ամբողջության մեջ։

665
00:50:18,975 --> 00:50:20,496
Աստված դրախտում...

666
00:50:21,539 --> 00:50:23,623
Երբեք չէի մտածում, որ այդ օրը կտեսնեմ:

667
00:50:23,624 --> 00:50:25,709
Նա՞ է, հայրիկ։ Դա է.

668
00:50:26,752 --> 00:50:29,880
Նրա մահից 200 տարի անց,
նա ողջ է մնում։

669
00:50:30,922 --> 00:50:33,007
Նրա սրբության խորության նշան.

670
00:50:52,817 --> 00:50:54,901
Օ՜, ամենասուրբ Քաթբերտ...

671
00:50:54,902 --> 00:50:59,072
առաջնորդիր մեզ և առաջնորդիր մեզ և
բեր մեզ քո փառքին,

672
00:50:59,073 --> 00:51:02,201
նրա անունով, ով մահացավ մեզ համար:

673
00:51:03,243 --> 00:51:06,371
Ամեն.

674
00:51:30,351 --> 00:51:33,479
Տեսեք, թե ինչպես է մարմինը անապական.

675
00:51:34,522 --> 00:51:36,607
Հրաշք.

676
00:51:45,990 --> 00:51:47,033
Դու կբռնես նրա ձեռքը, Տեր...

677
00:51:49,118 --> 00:51:50,161
և երդվի՛ր քո երդմամբ։

678
00:51:52,246 --> 00:51:53,289
Ուտրեդ...

679
00:51:55,374 --> 00:51:57,458
Դուք հրամանատարն եք
իմ կենցաղային զորքերից։

680
00:51:57,459 --> 00:51:59,544
Դու կլինես իմ կողքին։

681
00:52:20,397 --> 00:52:21,439
Ուտրեդ, դու ծնկի կբերես։

682
00:52:26,652 --> 00:52:28,737
Բռնիր նրա ձեռքը, Տեր:

683
00:52:36,036 --> 00:52:41,248
Աստված և երանելի սուրբ Քաթբերտը
մեզ այսօր թագավոր է տվել:

684
00:52:41,249 --> 00:52:43,333
Թագավոր, որը բանակ է հավաքելու

685
00:52:43,334 --> 00:52:49,590
և այդ բանակը արշավելու է իր մեջ
անունը և բոլոր չարիքները կվերացվեն։

686
00:52:50,632 --> 00:52:51,675
Այս...

687
00:52:51,676 --> 00:52:53,760
դու երդվում ես.

688
00:52:54,803 --> 00:52:55,845
երդվում եմ.

689
00:53:00,016 --> 00:53:03,144
Vivat Rex Guthred!

690
00:53:04,186 --> 00:53:07,314
Vivat Rex Guthred!

691
00:53:08,357 --> 00:53:10,442
Vivat Rex Guthred!

692
00:53:11,485 --> 00:53:13,570
Vivat Rex Guthred!

693
00:53:14,612 --> 00:53:16,698
Vivat Rex Guthred!

694
00:53:17,740 --> 00:53:19,825
Vivat Rex Guthred!

695
00:53:26,081 --> 00:53:28,165
Ջրհեղեղ...

696
00:53:28,166 --> 00:53:31,293
Թե՞ ես հիմա քեզ Տեր եմ կոչում:

697
00:53:31,294 --> 00:53:33,378
Դուք կարող եք ինձ անվանել այն, ինչ ձեզ հաճելի է:

698
00:53:33,379 --> 00:53:36,506
Շատ լավ, լորդ Սագ Շիտ,

699
00:53:36,507 --> 00:53:38,591
Ես պատրաստվում եմ թոշակի անցնել:

700
00:53:38,592 --> 00:53:40,677
Հիլդը կմնա ինձ հետ։ Այո՛։

701
00:53:40,678 --> 00:53:45,890
Այնքան լավ է տեսնել քոնը
նորից ծուռ փոքրիկ դեմք.

702
00:53:45,891 --> 00:53:49,019
Այնքան լավ է դա տեսնելը
դու դեռ հիմար ես.

703
00:53:50,061 --> 00:53:52,145
Լավ քնել։ Բարի գիշեր։ Լավ քնել։

704
00:53:52,146 --> 00:53:54,231
Լավ քնիր, տիկին:

705
00:53:54,232 --> 00:53:57,358
Չափից դուրս մի՛ հարբիր, Տե՛ր,

706
00:53:57,359 --> 00:53:59,444
քանզի վաղը դու ինձ սովորեցնում ես սրի հմտություններ:

707
00:53:59,445 --> 00:54:01,530
Եվ գուցե մի օր ես
կփրկի ձեր կյանքը:

708
00:54:06,743 --> 00:54:07,786
Ձեր քույրը գեղեցիկ է:

709
00:54:09,871 --> 00:54:12,998
Uhtred, ես հավատում եմ, որ դուք կգտնեք
այծը կիսաշրջազգեստով գեղեցիկ լինելու համար:

710
00:54:12,999 --> 00:54:14,041
Բարի գիշեր։

711
00:54:17,169 --> 00:54:20,297
Աքլորը երկար մազերով
հիմար այնտեղ.

712
00:54:21,340 --> 00:54:22,382
Արդյո՞ք նա վտանգ է ներկայացնում:

713
00:54:23,425 --> 00:54:27,595
Ու՞մ, վանահայր։
Մեզանից յուրաքանչյուրին և մեր նպատակին:

714
00:54:28,638 --> 00:54:32,807
Թեև նրան պակասում է խոնարհությունը,
Ուտրեդն է պատճառը, որ մենք ողջ ենք:

715
00:54:32,808 --> 00:54:35,935
Նա ձեզ պաշտպանություն տվեց
իր սրտի բարությունը, չէ՞։

716
00:54:35,936 --> 00:54:40,107
Ինչով է ուզում
Կամբրալենդը և մեր թագավորի հետ?

717
00:54:42,192 --> 00:54:44,277
Նա ցանկանում է Բեբանբուրգը, իր նախնիների տունը:

718
00:54:45,320 --> 00:54:48,446
Եվ դա թագավորի նվերի մեջ է՝ օգնել նրան:

719
00:54:50,533 --> 00:54:52,618
Նրան պետք է հետևել։

720
00:54:53,661 --> 00:54:55,746
Նա հավակնորդ է, վստահ եմ։

721
00:55:28,067 --> 00:55:29,109
Խնդրում եմ...

722
00:55:42,663 --> 00:55:44,749
Դուք դեռ տղամարդիկ ունե՞ք Նորթումբրիայում:

723
00:55:45,791 --> 00:55:47,875
Ոմանք.

724
00:55:47,876 --> 00:55:51,003
Շատերը հաստատվել են,
բայց դրանք իմն են, որ կանչեմ

725
00:55:51,004 --> 00:55:54,131
և ես տղամարդիկ ունեմ Արևելյան Անգլիայում,
կոմս Գութրումի հետ։

726
00:55:54,132 --> 00:55:55,175
Նրա անունը այժմ Էթելստան է։

727
00:55:55,176 --> 00:55:58,302
Դա կարող է լինել նրա քրիստոնեական անունը, Տեր:

728
00:55:59,345 --> 00:56:01,429
Բայց մեզ համար նա Գութրումն է... թույլը։

729
00:56:01,430 --> 00:56:03,514
Խաղաղություն փնտրելը թուլություն չէ:

730
00:56:03,516 --> 00:56:06,642
Էթանդունի ճակատամարտը մեր հաղթանակն էր։

731
00:56:06,643 --> 00:56:08,729
Միայն խաղաղությամբ կարող ես կառուցել։

732
00:56:09,771 --> 00:56:13,941
Միայն խաղաղությամբ կարող է ժողովուրդը աճել։
Աճե՞լ գիրանալ:

733
00:56:13,942 --> 00:56:14,984
Մեծացիր որպես մեկ, Բրիդա:

734
00:56:17,070 --> 00:56:19,154
Ճիշտ է, հյուսիսային մասերում,

735
00:56:19,155 --> 00:56:22,282
Սաքսոնը, Դեյնը և Բրիտանն այժմ ապրում են
կողք կողքի, չէ՞:

736
00:56:22,283 --> 00:56:26,371
Օ, նրանք անում են,
բայց դանիացիներն են կառավարում։

737
00:56:27,496 --> 00:56:29,580
Թեև պատերազմական ղեկավարները պետք է հիմա
փնտրեք այլ տեղ պատերազմի համար,

738
00:56:29,581 --> 00:56:31,665
դեպի Իռլանդիա և Ալբա։

739
00:56:31,666 --> 00:56:34,793
Պատերազմն այն է, թե ինչպես է մարդը ստեղծում իր հարստությունը:

740
00:56:34,794 --> 00:56:40,006
Ես համաձայն չեմ։ Պատերազմն ինչպես մարդն է
վերցնում է նրա հարստությունը, կոմս Ռագնար,

741
00:56:40,007 --> 00:56:42,092
դա հողն ու առևտուրն է, որ դա դարձնում է:

742
00:56:43,135 --> 00:56:47,305
Եվ որպեսզի հողն ու առևտուրը ծաղկեն,
պետք է խաղաղություն լինի.

743
00:56:48,348 --> 00:56:50,432
Վիկինգ լինելը ապրելակերպ է:

744
00:56:50,433 --> 00:56:52,518
Վիկինգ լինելը մեռնելու միջոց է:

745
00:56:53,561 --> 00:56:57,730
Եվ շատ դանիացիներ կան, կարծում եմ,
ովքեր կյանքից ավելին են ուզում, քան մահը:

746
00:56:57,731 --> 00:56:58,774
Տեր...

747
00:56:58,775 --> 00:57:02,943
դուք երբեք ավելի կենդանի չեք
քան երբ նավով ես նավարկում

748
00:57:02,944 --> 00:57:03,987
դեպի նոր ափ:

749
00:57:03,988 --> 00:57:06,072
Դրա շուրջ մենք պայմանավորվել ենք։

750
00:57:10,243 --> 00:57:11,285
Հայրիկ

751
00:57:11,286 --> 00:57:16,340
Հա՛յր, ես լուր ունեմ ստրուկի մասին,
Գաթրեդ.

752
00:57:17,541 --> 00:57:19,626
Նրան դարձրել են Քամբրալենդի թագավոր:

753
00:57:20,669 --> 00:57:22,753
Ֆիսկե՞

754
00:57:22,754 --> 00:57:25,882
Ճշմարիտ է, Տե՛ր,
մենք դա լսել ենք վաճառականներից:

755
00:57:29,010 --> 00:57:31,094
Որտե՞ղ են այս առևտրականները:

756
00:57:31,095 --> 00:57:33,179
Մենք երեք անգամ լսեցինք նույն պատմությունը,
հինգ անգամ...

757
00:57:33,180 --> 00:57:35,264
Երեք անգամ լսեցինք։

758
00:57:35,265 --> 00:57:37,350
Այս Գաթրեդն այժմ թագավոր է:

759
00:57:37,351 --> 00:57:40,477
Ի՞նչ կասեք մահացած ձիավորի մասին: Տեր...

760
00:57:40,478 --> 00:57:43,606
Գութրեդ թագավորը բանակ է ստեղծում...

761
00:57:44,649 --> 00:57:48,818
կազմված և՛ դանիացիներից, և՛ սաքսերից:

762
00:57:48,819 --> 00:57:51,946
Եվ սրա հրամանատարը
բանակը հենց դա է...

763
00:57:51,947 --> 00:57:54,032
և՛ դանիացի, և՛ սաքսոնական:

764
00:57:56,118 --> 00:57:58,203
Նրա անունը Ուտրեդ է։

765
00:58:04,459 --> 00:58:06,544
Վստա՞հ եք այս հարցում: Այո՛։

766
00:58:08,629 --> 00:58:09,672
Թեքիլ...

767
00:58:11,757 --> 00:58:12,799
Տէր.

768
00:58:13,842 --> 00:58:18,013
Եթե Քամբրալենդի թագավորն է
բանակ կառուցելով՝ դու կմիանաս նրան։

769
00:58:20,098 --> 00:58:23,226
Եթե ​​դուք հնարավորություն ունեք,
դուք կարող եք սպանել թագավորին:

770
00:58:24,268 --> 00:58:27,395
Բայց դու իրա կբերես
հրամանատար վերադարձ այստեղ, ինձ մոտ:

771
00:58:27,396 --> 00:58:29,481
Վերցրեք նրա աչքը: Այո՛։

772
00:58:31,566 --> 00:58:33,651
Դուք կարող եք վերցնել նրա աչքը ...

773
00:58:33,652 --> 00:58:36,780
բայց ես ուզում եմ նրան այստեղ
և ես ուզում եմ, որ նա կենդանի լինի:

774
00:58:37,822 --> 00:58:39,907
Ես նրան մաս առ մաս կտանեմ։

775
00:58:40,950 --> 00:58:43,035
Ես կստիպի նրան տառապել։